1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Ich weiß nicht, was passiert ist.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Ich bin unter einem Baum aufgewacht.
Jemand hat das hinterlassen.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,920
Ich wusste nicht, ob sie es waren
versuche mich zu verletzen oder mir zu helfen,

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,680
aber sie wussten davon
Davids kleine Sonntagssitzung.

5
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
Was ist das?

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Nummernschild von
Jonas McGees Ute.

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
Gary sucht nach dem Rest.

8
00:00:12,960 --> 00:00:15,320
Wer hat dir das angetan?
Mick, das Backsteinscheißhaus.

9
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
(schreit) Okay,
Ihr zwei Bastarde.

10
00:00:17,440 --> 00:00:19,960
MANN: Ich möchte dir helfen,
aber ich brauche deine Hilfe.

11
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
Sprich mit ihm. Komm näher an ihn heran.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
Er hat mir nicht einmal gesagt, dass er ein Kind hat.

13
00:00:23,640 --> 00:00:25,920
Der Junge ist tot, Detective.
Sein Sohn wurde ermordet.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
Miriam, wo ist Zeke?

15
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Eine Stammzelltransplantation
ist ihre beste Chance im Leben.

16
00:00:30,240 --> 00:00:31,840
Es ist von Zeke.
Amerika?

17
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
Dorthin ist er gegangen
nachdem er Buße getan hatte.

18
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Nein, nein, nein. Nicht jetzt. Versteck es.
Warum?

19
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
Weil David denkt, ich hätte es zerstört.

20
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
David ließ Zeke seine Buße tun
in der Wüste.

21
00:00:38,760 --> 00:00:39,880
Er kam nie zurück.

22
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
Zeke existiert nicht.
Wir brauchen einen Totengräber.

23
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
Was hast du gemacht?
OK, OK, OK, OK, OK.

24
00:00:55,800 --> 00:01:00,280


25
00:01:00,320 --> 00:01:04,240


26
00:01:04,280 --> 00:01:10,520

tief in meinem Herzen

27
00:01:12,240 --> 00:01:19,160

Es ist mein Land

28
00:01:19,200 --> 00:01:26,320


29
00:01:28,080 --> 00:01:33,000


30
00:01:33,040 --> 00:01:36,320


31
00:01:37,560 --> 00:01:39,400


32
00:01:39,440 --> 00:01:45,880


33
00:01:45,920 --> 00:01:50,800


34
00:01:51,080 --> 00:01:58,640


35
00:01:58,680 --> 00:02:01,480
Ich frage dich noch einmal.

36
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
Wie viele leibliche Kinder tun das?
du hast?

37
00:02:05,680 --> 00:02:07,360
Sie stellen nur Fragen, die Sie kennen
die Antwort auf.

38
00:02:17,360 --> 00:02:20,040
Wann ist das letzte Mal?
Hast du deinen Sohn gesehen?

39
00:02:20,080 --> 00:02:21,120
Vor zehn Jahren.

40
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Als er in die Wüste ging.

41
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
Was tun?
Buße.

42
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
Buße.

43
00:02:34,560 --> 00:02:35,600
Buße.

44
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
Hat Elsie Buße getan?

45
00:02:43,440 --> 00:02:47,240
Oder hat Jonas sie schon einmal mitgenommen?
Könntest du diese Buße vollziehen?

46
00:02:49,720 --> 00:02:53,160
Er hatte eine Fehleinschätzung.
Hat er?

47
00:02:53,200 --> 00:02:56,680
Klingt, als hätte er eine Bestrafung nötig.
Hast du ihn mit einer Buße bestraft?

48
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Ich musste es nie tun.

49
00:02:59,160 --> 00:03:00,640
Nun, wissen Sie,
Gott hat dafür gesorgt.

50
00:03:00,680 --> 00:03:01,880
Gott hat dafür gesorgt.

51
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
Kümmert sich um viele Dinge,
dieser Gott.

52
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Wie hat er sich darum gekümmert?

53
00:03:09,800 --> 00:03:13,680
Nun,
Jonas hat einen Unfall verursacht

54
00:03:13,720 --> 00:03:18,120
das tötete zwei Menschen,
verbrachte Jahre im Gefängnis.

55
00:03:19,320 --> 00:03:20,600
Seine Tochter wurde verbannt.

56
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
Jetzt ist seine Enkelin krank.

57
00:03:25,360 --> 00:03:28,960
Und wir reden hier
weil ihm der Kopf abgeschlagen wurde.

58
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
Du denkst, Gott bestraft Jonas
indem du Beth krank machst?

59
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
Sünden des Vaters. Das alles.

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Sünden des Vaters?
Mm-hm.

61
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
Du hast Zeke nie als vermisst gemeldet?
Nein.

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
Warum?
Er wurde nicht vermisst.

63
00:03:57,360 --> 00:03:59,160
Er wurde nicht vermisst?
Nein.

64
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
Wo war er?

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,960
Nun, ich habe einen Brief erhalten
von ihm aus einer Gemeinde in Arizona.

66
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
Sagte, er sei gesund.

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
Sagte, es ginge ihm gut.

68
00:04:13,920 --> 00:04:18,120
Er hat dir einen Brief geschrieben
um Ihnen zu sagen, dass er gesund und wohlauf war

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
und er schickte es aus einer Gemeinde
in Arizona

70
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
damit er zurückfliegen konnte und
dann vergräbt er sich unter deinem Baum?

71
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
Fühlen Sie sich dadurch überlegen?
Was ist das?

72
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Leichtfertig sein.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
Als ich gerade zugesehen habe, wie du ausgegraben hast
die Überreste meines Sohnes?

74
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
Hast du noch
Dieser Brief von Zeke, David?

75
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nein.

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
Warum nicht?
Warum sollte ich es behalten?

77
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Hast du diesen Brief geschrieben?

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Warum sollte ich schreiben
ein Brief an mich selbst?

79
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
Stellen Sie nur solche Fragen?
Weißt du die Antwort darauf, David?

80
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Worüber redest du?

81
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Warum hast du diesen Brief geschrieben?

82
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Du hast diesen Brief geschrieben
weil du deinen Sohn getötet hast.

83
00:05:11,720 --> 00:05:15,560
Deine Buße hat deinen Sohn getötet.
Du hast deinen Sohn begraben.

84
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Du hast diesen Brief geschrieben.

85
00:05:19,280 --> 00:05:24,960
Was ist mit meinem Sohn passiert?
war seine Wahl.

86
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Er hat es selbst herbeigeführt.

87
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
Was mit ihm geschah, war Gottes Wille.

88
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
Genauso wie das, was passiert
Für uns alle ist Gottes Wille.

89
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
War das Gottes Wille?

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Ist das Gottes Wille?
Was machst du?

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
Ist das Gottes Wille?
Was machst du?

92
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
Ist es?
Stoppen! Stoppen!

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,960
Ist das Gottes Wille?
Bring ihn von mir weg!

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Bring ihn von mir weg!
Ich will gehen!

95
00:05:57,960 --> 00:05:59,680
(METALLSTUHL KLAPPT)
Ich will gehen! Ich will gehen!

96
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Bleib weg von mir.
Gary!

97
00:06:02,840 --> 00:06:05,320
Bleib weg!
Ist das Gottes Wille?

98
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
Was hast du getan?
Bringen Sie ihn jetzt zum Halten.

99
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
Warum hassen Sie Gottes Willen?
Warum hassen Sie Gottes Willen?

100
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Komm schon, Bugalugs.

101
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
Was hast du getan?
Was haben Sie gemacht, Detektiv?

102
00:06:20,040 --> 00:06:22,560
Was hast du gemacht?
mit dem du nicht leben kannst?

103
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
Was hast du gemacht?
Aufleuchten.

104
00:06:24,120 --> 00:06:28,920
Was hast du gemacht? Was hast du gemacht?
Was hast du gemacht? Was hast du gemacht?

105
00:06:43,840 --> 00:06:44,880
Hey.

106
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
Bring ihn von ihr weg!
Bring ihn von ihr weg!

107
00:06:55,920 --> 00:06:58,200
Steh auf, steh auf! Aufstehen!

108
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Komm mit mir.

109
00:07:00,320 --> 00:07:02,080
Hier entlang, Miriam, hier entlang.
Ich habe es.

110
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Es ist in Ordnung.

111
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
Was machst du?
Ich habe ihm gerade etwas zu trinken besorgt.

112
00:07:09,880 --> 00:07:12,440
Du hattest einen Job. Ein Job?
(STAMMT) Ich habe nicht...

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Bring ihn da rein, Gary.

114
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
Hier ist dein Getränk, Gary.
Gary.

115
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
FRAU: Gary.
OK.

116
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Aufleuchten.

117
00:07:26,520 --> 00:07:31,000


118
00:07:31,040 --> 00:07:34,000


119
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
Dir gefällt mein Auto?

120
00:07:36,000 --> 00:07:41,960
Sind Sie schon einmal in so einem Auto gesessen?
Haben Sie jemals ein so schönes Auto gesehen?

121
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
Im Fernsehen.
Oh, im Fernsehen.

122
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
Information. Danke schön.

123
00:07:48,800 --> 00:07:51,160
Sie lassen dich dort drinnen fernsehen,
Tun sie?

124
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Hä? Zurück in Adelaide.
Ah.

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,960
Weißt du, als ich in deinem Alter war,
Früher dachte ich, wenn ich ein Auto hätte

126
00:08:01,000 --> 00:08:05,680
Also mit italienischem Leder wie diesem
das bedeutete, dass ich es offiziell geschafft hatte.

127
00:08:05,720 --> 00:08:06,760
Was gemacht?

128
00:08:09,640 --> 00:08:13,240
Das ist eine tolle Frage, Kumpel.

129
00:08:16,720 --> 00:08:18,880


130
00:08:18,920 --> 00:08:23,360
Wie kommt es also, dass deine Mutter eingezogen ist?
mit den Höhlenbewohnern?

131
00:08:23,400 --> 00:08:26,840
Musste zurückkommen, weil jemand
ließ den Kopf ihres Vaters fallen.

132
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
Es ist billiger als zu bleiben
in einem Motel.

133
00:08:28,880 --> 00:08:30,960
Außerdem ist sie dort aufgewachsen.

134
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Hä?

135
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
Und lass mich raten?
Du willst dort nicht aufwachsen.

136
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Hmm. Werde wahrscheinlich nicht erwachsen.

137
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Hast du Hunger?

138
00:08:53,280 --> 00:08:54,320
Prost.

139
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
Ein paar Chips.
Danke, Bill.

140
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Danke schön.

141
00:09:08,200 --> 00:09:12,960
Wer ist dein kleines Plus?
Dies ist ein Ausreißer aus dem Bibellager.

142
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
Ich bin kein Dies.

143
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
(LACHT) Gut genug.
Du bist ok?

144
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
Sie hatte Hunger. Ich bringe sie nach Hause.

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Also...

146
00:09:30,440 --> 00:09:31,880
Erfahre ich schon deinen Namen?

147
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
Bess.

148
00:09:37,080 --> 00:09:41,760
Bess. Ich mag es.
Es ist ein guter Name. Ich bin Robbie.

149
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Hallo.

150
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Was bist du, etwa vier?
Nein, ich bin neun.

151
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Ernsthaft, oder?

152
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Ah, deine Perücke ist ein bisschen...

153
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Überrascht?

154
00:10:03,640 --> 00:10:04,680
Nicht wirklich.

155
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
Du hast einen guten Kopf dafür.
Danke schön.

156
00:10:14,280 --> 00:10:18,160
Also, ähm, was hast du?

157
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
Leukämie?

158
00:10:23,520 --> 00:10:26,520
Akute lymphoblastische oder myeloische Erkrankung?
Lymphoblastisch.

159
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Wie viele Chemo-Zyklen?

160
00:10:32,840 --> 00:10:36,920
Zwei. Die Ärzte sagen, dass ich es bin
bei rezidiviertem ALL.

161
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
Aber sie wollen
um eine Stammzelltransplantation durchzuführen.

162
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Klassiker.
Ja.

163
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
Du hast einen Spender?

164
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
Nuh. Mama kann das nicht.

165
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
Das ist technisch gesehen der Grund, warum wir hier sind.
Genau wie mein Vater.

166
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
Hmm.

167
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
Das sind wirklich gute Chips.
Ich weiß richtig.

168
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
Kann ich eins haben?
Hmm.

169
00:10:57,640 --> 00:10:59,120
Billie ist die Beste in der Branche.

170
00:10:59,160 --> 00:11:03,840
Hey. Okay, wir müssen
Ich bringe dich bald wieder dorthin zurück.

171
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
Einfach... Du bleibst hier.

172
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
Hallo, Bill. Kann ich ein paar Chips bekommen?
für die Straße?

173
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Weil sie mir keines geben will.

174
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
Hey, Blondine, willst du etwas?
für die Straße?

175
00:11:13,520 --> 00:11:14,640
Ein Burger.

176
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
Warten. Machen Sie das zwei.

177
00:11:20,640 --> 00:11:23,040
Wo ist es?
Ich weiß nicht.

178
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
Der Brief Ihres Sohnes.

179
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
Zuletzt haben Sie von ihm gehört?

180
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
Sie wissen nicht, wo es ist?

181
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Wir behalten keine irdischen Besitztümer.

182
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
Was meintest du?

183
00:11:45,640 --> 00:11:51,240
als du David gefragt hast
Was hat er deinem Sohn angetan?

184
00:11:53,160 --> 00:11:54,200
Ich weiß nicht.

185
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
Sein Tod war Gottes Entscheidung.

186
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
Gott hat ihn jedoch nicht begraben.

187
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
Du kannst gehen.

188
00:12:13,120 --> 00:12:14,160
Sie lügt.

189
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
Wir brauchen diesen Brief.
Mm-hm.

190
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
Beweisen Sie, dass es sich um eine Fälschung handelt.
Steck David für Zeke weg.

191
00:12:23,440 --> 00:12:25,680
Und Jonas.
Ja.

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Was wäre, wenn er es wüsste?

193
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
Was wäre, wenn er Davids kennen würde?
kleines Geheimnis und David fand es heraus.

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Jonas war ein wandelnder toter Mann.

195
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
(STÖHNEN)

196
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
Hör nicht auf.

197
00:13:05,280 --> 00:13:06,320
Weitermachen.

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Wenn du es vor Gott schaffen kannst...

199
00:13:15,600 --> 00:13:16,880
..wenn du keine Scham hast,

200
00:13:19,000 --> 00:13:20,120
Du kannst es vor meinen Augen tun.

201
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Du hast etwas kaputt gemacht?

202
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
Geh weg von ihr.

203
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Siehst du, was du mit mir machst?

204
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
Fleisch von meinem Fleisch.

205
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Fleisch von meinem Fleisch.

206
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
Elsie!

207
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Was haben Sie getan?

208
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
Es tut mir leid, Papa.

209
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Was haben Sie getan?
Es tut mir Leid.

210
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
Was ist auf der Erde ungeschehen?

211
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
ist in seinem Himmel gebrochen.

212
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Du steckst in großen, verdammten Schwierigkeiten.

213
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Bess!

214
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
Mama.
Was machst du hier draußen?

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
Okay, sei nicht böse.

216
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
Ich hatte zwei Burger.

217
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
Wie hast du zwei Burger bekommen?
Robbie.

218
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Wer ist Robbie?

219
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Ähm, ich glaube, er ist diesen Weg gegangen.

220
00:15:41,000 --> 00:15:43,880
Und wo sind alle?

221
00:15:43,920 --> 00:15:48,720
Nun, sie halten eine Mahnwache für David ab.
Was ist eine Mahnwache?

222
00:15:49,960 --> 00:15:52,760
Wir müssen eine Probe finden
seines Schreibens.

223
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Aufzeichnungen der Border Force.

224
00:15:54,800 --> 00:15:59,200
Wir müssen diesen Brief finden.
OK. Ich kann uns einen Durchsuchungsbefehl besorgen.

225
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
In Port Augusta gibt es einen Richter
Wer schuldet mir einen Gefallen?

226
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Gibt es etwas für den Bürgermeister?

227
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Stanley. Iren.

228
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Ich kann nicht die ganze Stadt erobern.
Wir haben nicht die Ressourcen.

229
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
Also machen wir einfach mit dem, was wir haben.

230
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
OK.

231
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
Hmm.

232
00:16:20,320 --> 00:16:21,520
Du siehst beschissen aus.

233
00:16:27,960 --> 00:16:30,640
Lass uns gehen. Ich bringe dich nach Hause.
Nein, ich muss...

234
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
..gehen.

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,560
(RASSEL BEGINNT)

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
(Rattern geht weiter)

237
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Papa.

238
00:17:33,440 --> 00:17:37,640
Buchanan, der kleine Vogel hat es mir erzählt
dass Lucic heute geschnappt hat.

239
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Ich hatte es unter Kontrolle.
Wirklich?

240
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
Du weißt schon,
Ich habe Horvats Akte gelesen.

241
00:17:44,000 --> 00:17:46,920
Er hat nie gestanden
zur Ermordung von Ivans Sohn.

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
Er wurde vorzeitig entlassen.
Es gibt keinen Link.

243
00:17:50,440 --> 00:17:54,520
Lucics Auto wurde wegen Geschwindigkeitsüberschreitung kontrolliert
in der Nähe des kroatischen Fußballvereins

244
00:17:54,560 --> 00:17:59,040
am selben Tag Goran Horvat
wurde auf diesem Parkplatz erschossen.

245
00:17:59,080 --> 00:18:02,400
Bei einer mutmaßlichen Bandenschießerei
laut dem Bericht.

246
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
Detective Inspector Pakenham
habe es unterschrieben.

247
00:18:04,760 --> 00:18:07,520
Es war ihr Fall.
Jetzt ist es meins.

248
00:18:07,560 --> 00:18:11,280
Also hör auf, meine Zeit zu verschwenden
Oder ich schicke dich wieder in Uniform.

249
00:18:13,160 --> 00:18:16,560
Du begibst dich sehr
gefährliches Gebiet, Detektiv.

250
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
(Wählton)

251
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(KLIMAANLAGE GERÄTSELT STOPPT)

252
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
(Seufzt)

253
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
Die Polizei erkundigt sich nach diesem Brief.

254
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
Was hast du ihnen erzählt?
Nichts.

255
00:18:49,240 --> 00:18:50,920
Nun, David ist der Grund
dass wir alle hier sind.

256
00:19:01,120 --> 00:19:05,720
Weißt du, ich, ähm...
Ich habe gesehen, wie er dich immer beobachtet hat...

257
00:19:08,240 --> 00:19:09,280
..mit Zeke.

258
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
Glaubst du wirklich
dass er Bess helfen wird

259
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
nach dem, was er seinem eigenen Kind angetan hat?

260
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
Was macht Ihres so besonders?

261
00:19:31,600 --> 00:19:36,880
Mama, warum sind sie noch nicht zurück?
Uh, um...

262
00:19:36,920 --> 00:19:41,000
Helfen sie David?
Ihm bei was helfen?

263
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Die polizeilichen Ermittlungen.

264
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Weiß er wer?
den Kopf abgehackt?

265
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Aufleuchten. Lass uns dich zudecken, was?

266
00:19:58,000 --> 00:20:02,920
Sollten wir David nicht auch helfen?
Dann könnte er uns helfen, meinen Vater zu finden.

267
00:20:10,680 --> 00:20:12,000
Dein Vater ist total beschäftigt.

268
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
Er kann uns nicht wirklich weiterhelfen
das nicht mehr.

269
00:20:16,120 --> 00:20:20,840
Das ist in Ordnung. Es ist seltsam, einen zu haben
Das Blut eines Fremden ist sowieso in mir.

270
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
Sich umdrehen.
Du drehst dich um.

271
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
(eindringliches Lied)

272
00:20:54,360 --> 00:20:56,760


273
00:20:58,880 --> 00:21:03,880


274
00:21:03,920 --> 00:21:05,600


275
00:21:06,880 --> 00:21:12,640


276
00:21:16,520 --> 00:21:21,480


277
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
(Hund bellt)

278
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
Sei still, Carter.
Es ist nur das Vakuum.

279
00:21:36,680 --> 00:21:37,720
Was zum Teufel?

280
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
(MUSIKSPIELE)

281
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(MUSIK WEITER)

282
00:21:48,880 --> 00:21:53,600


283
00:21:53,640 --> 00:21:54,920


284
00:21:56,680 --> 00:21:59,280
Hast du meine Fahrt gesehen?
Handschuhe irgendwo, Petticoats?

285
00:22:10,760 --> 00:22:14,840
Zwei Oligarchen auf meinem Rollfeld
am selben Tag.

286
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
Es fühlt sich an wie zu Hause.

287
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Colleen.
Robert.

288
00:22:20,440 --> 00:22:24,080
Frau Vorsitzende.
Yuri, wo ist mein Fahrer?

289
00:22:24,120 --> 00:22:28,280
Mr. Claxton hat gerade angerufen
zu sagen, dass er einen aufgeschlitzten Reifen hatte,

290
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
aber er ist auf dem Weg.

291
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
Warum nehmen wir nicht Platz?
während wir warten, Colleen?

292
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
Bitte bitte.
Machen Sie es sich bequem.

293
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
Erfrischungen. Yuri.

294
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
(SPRICHT FREMDSPRACHE)

295
00:22:41,440 --> 00:22:42,800
Schönen Nulla-Tag, Col.

296
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
Ich habe gehört, dass du austeilst
Heute gibt es bei diesem Ding kostenlose Burger.

297
00:22:47,160 --> 00:22:49,680
Und französische Seifenblasen, ja. Prost.

298
00:22:51,640 --> 00:22:55,400
Da dachte ich nur an Technikbrüder
trank Rohwasser und Nootropika.

299
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
Das war letztes Jahr.
Jetzt beschäftigen wir uns mit dem Bergbau.

300
00:22:59,280 --> 00:23:02,200
100 Millionen auf einem unbewiesenen,
Seltenerdmine.

301
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Es wird noch einmal das Dreifache dauern
um es betriebsbereit zu machen.

302
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
In zwei Jahren bist du bankrott.

303
00:23:08,320 --> 00:23:10,080
Das hat dein Vater gesagt
über Computer.

304
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
Und schauen Sie, wie das ausgegangen ist.

305
00:23:11,400 --> 00:23:14,880
Mein Vater beschäftigte sich mit dem Bergbau.
Er war Geologe, genau wie ich.

306
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
Vier Generationen
der Delaney-Tradition.

307
00:23:17,680 --> 00:23:20,040
Mittäterschaft.
Vorsichtig.

308
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
Der Bergbau hat dieses Land aufgebaut.

309
00:23:22,680 --> 00:23:24,720
Und ein paar Leichen begraben
der Weg.

310
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Es war ein tragischer Unfall.

311
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Und wenn du hier bist
weil du denkst...

312
00:23:28,880 --> 00:23:31,880
Ich bin wegen seltener Erden hier und
um lokale Unternehmen zu unterstützen, Col.

313
00:23:31,920 --> 00:23:37,680
Oh, was ist das für ein Geschäft?
Das Matterhorn oder sein Nebengeschäft.

314
00:23:37,720 --> 00:23:40,880
Beide tragen ihren Teil zur Anregung bei
der lokalen Wirtschaft.

315
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
Du würdest es wissen.
Ach, komm schon.

316
00:23:43,040 --> 00:23:47,360
Wann haben Sie das letzte Mal
Hattest du ein wenig Freude, Colleen?

317
00:23:47,400 --> 00:23:48,440
Hä?

318
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Ich sage dir wann
Deine Schwimmbomben.

319
00:23:55,560 --> 00:23:58,920
Gratisbier schlägt Gratisburger,
Bobby, schon immer.

320
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
Hier ist meine Fahrt.
Nun, es war schön zu plaudern, Col.

321
00:24:02,840 --> 00:24:04,880
Du siehst wirklich gut aus, Chook.

322
00:24:04,920 --> 00:24:05,960
Verpiss dich.

323
00:24:12,840 --> 00:24:15,200
Fang des Tages,
Ute des Mordopfers.

324
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
Frisch von Ihnen gefunden.

325
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
Hat ein bisschen gedauert,
Der Brunnen des toten Mannes.

326
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Ich wusste sofort, dass es McGee's war
wie ich es gesehen habe

327
00:24:32,240 --> 00:24:34,280
wegen
das Jesus-Ding in der Windschutzscheibe.

328
00:24:34,320 --> 00:24:35,480
Nun, das ist gut.

329
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
Ohne das alles du
musste weitermachen, war die Marke

330
00:24:37,120 --> 00:24:39,000
und Modell
und das andere Nummernschild.

331
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Guter Fund, Gary.
Danke schön.

332
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
Verzeihung.

333
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
Zu viel zu hoffen, dass du Handschuhe trägst,
Gary?

334
00:24:45,120 --> 00:24:46,160
Offensichtlich.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Hast du etwas gefunden?

336
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
Überprüfen Sie das Handschuhfach.
Gesäßtaschen?

337
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
Keine Quittungen,
keine handschriftlichen Notizen?

338
00:24:54,760 --> 00:24:56,040
Gab es Schlüssel?

339
00:24:56,080 --> 00:24:59,880
Nein, aber tatsächlich habe ich eine gefunden
unterschriebenes Geständnis des Mörders.

340
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
Aber dummes altes Ich,
Ich habe es einfach direkt in den Mülleimer geworfen.

341
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
Du willst, dass ich es finde
für dich?

342
00:25:03,600 --> 00:25:04,880
Das wäre großartig, Gary.
Ja, großartig.

343
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Durchsuchungsbefehl für die dritte Reihe
kam durch. Wir sollten gehen.

344
00:25:13,480 --> 00:25:17,520
Bodenprobe.
Geschenk für Carole.

345
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
Halten Sie die Ute im Hof ​​verschlossen.
Ich schicke Carole.

346
00:25:24,680 --> 00:25:28,400
Wenn sie mit Zekes Telefonen fertig ist.
Wenn sie mit Zekes Telefonen fertig ist.

347
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
Hier, um dem Detektiv zu helfen.

348
00:25:29,880 --> 00:25:33,160
Abwarten.
Gehst du nicht zum Nulla Day?

349
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
Freibier.

350
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
Woher weiß David von Ihrem Sohn?

351
00:25:45,960 --> 00:25:47,520
Weil er die Zeitung liest.

352
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Oder vielleicht ist er wirklich ein Seher.

353
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
Ich weiß von Horvat.

354
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
OK.

355
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
Das gilt auch für alle Polizisten.

356
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
Ich habe es nicht getan.

357
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
Kannten Sie sich?

358
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
Nein.

359
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
Du hast dich nie getroffen?

360
00:26:31,440 --> 00:26:35,160
Ich habe lange darüber nachgedacht,
Lange Zeit,

361
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
und dann ändert es nichts.

362
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
Es bringt ihn nicht zurück.

363
00:26:40,880 --> 00:26:41,960
Mein Junge ist immer noch weg.

364
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Was wissen Sie über Krokodile?

365
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Was?

366
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
Ein Krokodil sitzt
wo sie nicht gesehen werden können.

367
00:26:55,640 --> 00:26:58,520
Und sie suchen nach Mustern.

368
00:26:58,560 --> 00:27:03,520
Und wenn sie ein Muster sehen,
sie greifen nicht an.

369
00:27:03,560 --> 00:27:04,760
Sie positionieren sich.

370
00:27:06,720 --> 00:27:10,160
Manchmal tagelang zuschauen.

371
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
Und wenn es dann allen bequem ist,

372
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
dann schlagen sie zu.

373
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
Fußball.

374
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Das war sein Muster.

375
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
Fußball.

376
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
Es sind also definitiv Zekes Knochen.

377
00:27:47,800 --> 00:27:51,760
Streichhölzer mit gebrochenem Schlüsselbein
die Unterlagen des örtlichen Krankenhauses

378
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
seit seinem siebten Lebensjahr.

379
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
Es tut mir Leid.

380
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Jetzt sagt der Pathologe
Es gibt keine Anzeichen für ein schlechtes Spiel.

381
00:28:00,760 --> 00:28:06,000
Was uns beschäftigt,
und David hat uns das erzählt:

382
00:28:08,680 --> 00:28:13,160
Zeke wurde dorthin geschickt
wissend, dass er sterben würde.

383
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
Und das ist das Besorgniserregende
wenn er das seinem Sohn antun kann,

384
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
Was könnte er deinem Vater antun?

385
00:28:19,640 --> 00:28:22,720
Wir haben einen Haftbefehl.
Lass uns rein, Elsie.

386
00:28:29,760 --> 00:28:32,320
Hier schläft David?
Es ist.

387
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Er behält nichts, okay?

388
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
Es ist die Bibel und diese Schere.

389
00:28:45,720 --> 00:28:50,840
Wir haben gehört, dass Zeke einen Brief geschickt hat
aus Amerika, das es allen hier erzählt

390
00:28:50,880 --> 00:28:53,840
dass er gesund und sicher war.

391
00:28:53,880 --> 00:28:55,320
Wissen Sie, wo dieser Brief ist?
Elsie?

392
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
Wie hätte Zeke einen Brief schicken können?
wenn er schon tot ist?

393
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
Genau.

394
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Wo ist der Brief, Elsie?

395
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

396
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
Mama!

397
00:29:07,440 --> 00:29:08,480
Mama!
Hallo.

398
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
Können wir jetzt gehen?
Jetzt.

399
00:29:11,400 --> 00:29:14,720
Wohin gehst du?
Nulla-Tag. Kostenlose Burger.

400
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
Ich habe es versprochen.

401
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
Und die ganze Stadt wird da sein.
Also...woo.

402
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Möchten Sie mitfahren?

403
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Mama, heiße Chips.

404
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Hey, ich habe gehört, dass du endlich verhaftet wurdest
der Seher

405
00:29:46,320 --> 00:29:48,440
für das, was er meinem Onkel angetan hat.

406
00:29:48,520 --> 00:29:50,960
Wir besprechen andere Dinge,
Kyle.

407
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Es hängt jedoch alles zusammen,
nicht wahr?

408
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Was meinst du damit?

409
00:29:55,000 --> 00:29:58,600
Jonas wusste zu viel.
Deshalb musste David ihn zum Schweigen bringen.

410
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Erzähl mir mehr darüber.

411
00:30:01,320 --> 00:30:03,840
Ich habe sie kämpfen sehen
einmal in Jonas‘ Wohnwagen.

412
00:30:03,880 --> 00:30:05,160
Körperlich oder verbal?

413
00:30:05,200 --> 00:30:08,760
Körperlich.
Der ganze Van zitterte verdammt noch mal.

414
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Kyle, das reicht.

415
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
Wie lange ist das schon passiert?
Nulla-Tag?

416
00:30:20,840 --> 00:30:23,680
Seit der Bürgermeister es erfunden hat,
gestern.

417
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Schauen wir uns um.

418
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
(UNEINFACHE MUSIK)

419
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
MC: Wie geht es euch allen, Nulla?

420
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
(Alle jubeln)

421
00:31:26,320 --> 00:31:29,440
Willkommen. Willkommen
zum ersten Nulla Day.

422
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
(Der Jubel geht weiter)

423
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
(LUFTHORN BLÄSST)

424
00:31:32,640 --> 00:31:38,240
Die Zukunft ist für Sie und Sie da.

425
00:31:38,280 --> 00:31:43,040
Und wissen Sie, was dazu führt?
Zwei persönliche enge Freunde von mir.

426
00:31:43,080 --> 00:31:46,800
Großzügige Wohltäter, die
Ich habe das alles für euch möglich gemacht.

427
00:31:46,840 --> 00:31:50,800
Von Kununurra Mining Corporation,
Colleen Delaney.

428
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
(Alle jubeln)

429
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Es ist ein PR-Gag.

430
00:31:54,560 --> 00:31:57,200
Er hat die beiden finanziell unterstützt
Verschönern Sie den ganzen Ort.

431
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
Alle kommen auf die Tribüne
so viel sie wollen.

432
00:31:59,280 --> 00:32:01,760
Von Kalingra Rare Earths,

433
00:32:01,800 --> 00:32:06,560
der Hübsche,
Debonair Mr. Robbie Inglis.

434
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
(Menge jubelt)

435
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
Kommen wir zu dir, Bullwinkle.

436
00:32:11,280 --> 00:32:15,040
Danke, Doug. Danke schön.

437
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
Wir haben hier vor hundert Jahren angefangen,

438
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
und Kununurra
hat Millionen geliefert

439
00:32:21,560 --> 00:32:26,080
Tonnen Eisenerz an die Menschen
dieses Landes und der Welt.

440
00:32:27,400 --> 00:32:28,520
Carole.

441
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
Ivan, Handschriftprobe
denn David kam durch.

442
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Großartig.

443
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
Wussten Sie, dass das so ist?

444
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
Dies sind Kopien der gesamten Korrespondenz

445
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
gesendet oder empfangen von Jonas McGee
als er im Yatala-Gefängnis war.

446
00:32:47,120 --> 00:32:49,720
Dürfen Sie wieder hier rein?
nachdem du mich angegriffen hast, oder?

447
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Nun, du siehst gut aus.

448
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
Ist das deine Handschrift?

449
00:33:03,680 --> 00:33:05,400
Eigentlich könnte ich einfach mit ihr reden.

450
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
Okay, David.

451
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Lesen Sie uns das bitte laut vor.

452
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
(LESET) „Jonas,
Mir wurde mitgeteilt, dass Ihr Veröffentlichungsdatum feststeht.

453
00:33:19,920 --> 00:33:24,080
„Sie sollten wissen, dass es das geben kann
Kein Platz für Sie in der dritten Reihe.

454
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
„Gott weiß, was du getan hast.“

455
00:33:26,920 --> 00:33:30,040
Alles davon.
„Alles Liebe, David.“

456
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
Wer hat diesen Brief geschrieben?

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
Jemand namens Love David,
anscheinend.

458
00:33:38,040 --> 00:33:41,120
Es gibt noch einen Brief.
Wir haben gestern Abend darüber gesprochen.

459
00:33:43,200 --> 00:33:47,160
Ezekiel erzählte allen, dass er es war
sicher.

460
00:33:47,200 --> 00:33:50,440
Was würdest du tun, wenn ich es dir sagen würde?
Wir haben diesen Brief tatsächlich

461
00:33:50,480 --> 00:33:53,960
und dass wir es gegeben haben
zu einem Handschriftspezialisten

462
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
Wer wird es nutzen können?
diese Probe, um es uns zu sagen

463
00:33:57,000 --> 00:34:00,960
wenn dieser Brief
aus Hesekiel wurde von Ihnen geschrieben?

464
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
Ich würde sagen, du bist ein Lügner.

465
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Du hast keinen Grund, mich festzuhalten.

466
00:34:18,280 --> 00:34:23,160
Jonas hat dir kurz zuvor zurückgeschrieben
bis zu seiner Entlassung aus dem Gefängnis.

467
00:34:23,200 --> 00:34:24,240
Lesen Sie das für mich.

468
00:34:28,600 --> 00:34:34,440
(LESET) „Lieber David. Gott weiß es.“
was du getan hast, Jonas.“

469
00:34:34,520 --> 00:34:35,560
Es ist interessant.

470
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
Ganz das Paar.

471
00:34:40,960 --> 00:34:42,200
Was meinte er damit?

472
00:34:46,200 --> 00:34:48,760
Gott weiß.
Nun, Jonas wusste etwas.

473
00:34:48,800 --> 00:34:49,960
Was wusste er?

474
00:34:51,640 --> 00:34:53,920
Worüber habt ihr beide gesprochen?
als du ihn besucht hast

475
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
nachdem er aus dem Gefängnis entlassen wurde, David?

476
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
Worüber hast du gesprochen?

477
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
Ich habe ihn nie besucht.
Ja, das hast du, David.

478
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
Wir haben einen Augenzeugenbericht
das platziert dich

479
00:35:02,120 --> 00:35:06,200
eine Woche bei Jonas' Wohnwagen
bevor er starb.

480
00:35:06,240 --> 00:35:09,160
Wir wissen, dass Sie mit ihm gekämpft haben.
Du hast argumentiert.

481
00:35:09,200 --> 00:35:12,680
Caravan zitterte.
Worüber hast du gesprochen?

482
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
Wollte er etwas von dir,
David?

483
00:35:14,160 --> 00:35:15,360
Wusste er etwas?

484
00:35:15,400 --> 00:35:17,880
Niemand stellt dich wirklich in Frage,
Tun sie? Aber Jonas tat es.

485
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
Du magst es nicht, befragt zu werden,
Bist du, David?

486
00:35:21,360 --> 00:35:24,000
Was wollte er?
Wollte er etwas, David?

487
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
Er wusste etwas,
nicht wahr, David?

488
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Er wusste von Zeke.

489
00:35:35,160 --> 00:35:37,000
Ist das passiert, David?
Er wusste von Zeke.

490
00:35:37,040 --> 00:35:39,080
Deshalb hast du ihn getötet.
Nein.

491
00:35:42,040 --> 00:35:43,200
Ich liebte meinen Sohn.

492
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
Ich spreche nicht von deinem Sohn,
David.

493
00:35:45,600 --> 00:35:50,320
Ich spreche von Jonas McGee.
Schau mich an. Schau mich an, David.

494
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
Schau mich an.

495
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
Was hast du gemacht, David?

496
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
Das ist alles für den Moment.

497
00:36:10,320 --> 00:36:11,360
Es ist nah.

498
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Ich kann es fühlen.

499
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
(MOBILE BUZZES)

500
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
Carole?
Mmm.

501
00:36:29,840 --> 00:36:33,560
Carole. Alles auf dem Boden
in McGees Ute?

502
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Das steht ganz unten auf meiner Liste.
Willst du, was oben ist?

503
00:36:36,240 --> 00:36:37,880
Gib mir den heißen Tipp, Carole.

504
00:36:37,920 --> 00:36:40,960
Jonas McGee.
Er wurde erdrosselt.

505
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
Was?

506
00:36:45,440 --> 00:36:48,320
Sag mir.
Habe gerade seine Autopsie beendet.

507
00:36:48,360 --> 00:36:50,960
Zerquetschte Luftröhre, gebrochenes Zungenbein.

508
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Dann die Enthauptung?
Kam danach.

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,200
Ja.

510
00:36:54,520 --> 00:36:58,320
Enthauptung ist, äh, theatralisch.
Sogar biblisch.

511
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
Erwürgen?
Das ist intim, persönlich.

512
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
Sauber.

513
00:37:04,000 --> 00:37:07,720
Auch Ihre Blutwerte kamen zurück.
Du wurdest unter Drogen gesetzt.

514
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
Es war Ketamin in Ihrem System,
aber nichts im Wasser.

515
00:37:12,160 --> 00:37:14,800
Was ist mit dem Blut auf meinem Hemd?
Stanley Honeywell.

516
00:37:16,760 --> 00:37:17,800
Ist sehr ordentlich.

517
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Becher.

518
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
Großartige Arbeit, Doktor.

519
00:37:28,120 --> 00:37:31,000
Vielen Dank, Detektive.
Es ist alles Teil der täglichen Arbeit.

520
00:37:32,800 --> 00:37:33,840
Hesekiel.

521
00:37:35,280 --> 00:37:36,360
Robbie Inglis.

522
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Es ist in Ordnung, Ray. Es ist in Ordnung.

523
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
Sie halten es für angemessen, es einzunehmen
ein neunjähriges Mädchen

524
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
auf einer Spritztour mittendrin
der Nacht, oder?

525
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
Hä?
Bess.

526
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
Wenn es deiner Mutter recht ist,

527
00:37:52,240 --> 00:37:55,560
Warum gehst du nicht nachsehen, ob Ray's
Ich habe ein paar heiße Chips hinten drin.

528
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
Einen Moment, Bess. Eins.

529
00:38:01,880 --> 00:38:03,360
Du kannst etwas fahren.

530
00:38:07,400 --> 00:38:11,880
Äh, sie war ganz allein,
auf der Straße herumlaufen,

531
00:38:11,920 --> 00:38:14,720
also ich war es nicht ganz
Ich werde sie einfach dort lassen.

532
00:38:14,760 --> 00:38:16,840
Die meisten Leute würden die Polizei rufen,
Robbie.

533
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Ja, nun ja, ich bin nicht wie die meisten Menschen.

534
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Es ist Nulla.

535
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
Ich wollte ihr helfen,
wirf sie nicht den Wölfen vor.

536
00:38:24,600 --> 00:38:25,640
Hmm.

537
00:38:27,000 --> 00:38:31,160
Warum hast du sie also an unserem Tor abgesetzt?
und losfahren?

538
00:38:31,200 --> 00:38:34,920
Weil ich ein wenig Angst hatte
vom Zorn ihrer Mutter.

539
00:38:34,960 --> 00:38:37,040
Und ich habe große Angst vor der Dunkelheit.

540
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
Mama!

541
00:38:40,400 --> 00:38:43,840
Italienische Ledersitze.
Wow. Großartig.

542
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
Vielleicht raus.
Ihr geht es gut.

543
00:38:45,680 --> 00:38:50,360
Es ist in Ordnung.
Wenn es dir gut geht, ist es auch für mich in Ordnung.

544
00:38:52,320 --> 00:38:56,160
Wie wäre es mit etwas Musik, kleines Fräulein?
Ja, bitte.

545
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
Schau, es tut mir leid.

546
00:39:07,120 --> 00:39:10,680
Ich habe von deinem Vater und Bess gehört.

547
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Es ist eine Menge.

548
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Das hat sie dir gesagt, oder?
Ja.

549
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
Es ist in Ordnung.

550
00:39:21,160 --> 00:39:23,640


551
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
Als Kind war ich auch krank.

552
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
Womit?

553
00:39:28,880 --> 00:39:31,320
Medulloblastom. Es ist...
Hirntumor.

554
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
Ja.
Ja.

555
00:39:36,520 --> 00:39:37,880
Sie gaben mir drei Monate.

556
00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Ich glaube, ich hatte Glück.

557
00:39:44,520 --> 00:39:46,160
Das erklärt es dann.

558
00:39:46,200 --> 00:39:47,240
Was?

559
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Warum sie dir gefällt.

560
00:39:52,000 --> 00:39:53,080
Du hast überlebt.

561
00:39:55,040 --> 00:39:56,720
Sie hofft, dass es abfärbt.

562
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
(Hupt Horn)

563
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
Herrgott.
Alles klar, Baldy.

564
00:40:03,760 --> 00:40:04,800
Lass uns tanzen.

565
00:40:09,080 --> 00:40:11,680
Du bist zurückgekommen.
Schön, euch beide zu sehen.

566
00:40:11,720 --> 00:40:16,840
Gut gemacht, du, und gut gemacht, du.
Du wirst verdammt noch mal davon wissen.

567
00:40:18,800 --> 00:40:21,360


568
00:40:21,400 --> 00:40:25,160


569
00:40:25,200 --> 00:40:28,120


570
00:40:28,160 --> 00:40:30,120


571
00:40:32,560 --> 00:40:35,200


572
00:40:35,240 --> 00:40:39,120


573
00:40:39,160 --> 00:40:41,520


574
00:40:41,560 --> 00:40:43,880


575
00:40:43,920 --> 00:40:47,040


576
00:40:47,080 --> 00:40:50,560


577
00:40:58,000 --> 00:40:59,200
Das ist nicht gut.

578
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Oder doch?

579
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
(Männer jubeln)

580
00:41:08,680 --> 00:41:09,720
Stanley.

581
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
Ich habe dich am Eisernen Ring gesehen
neulich Nacht.

582
00:41:18,400 --> 00:41:19,440
Du bist gut.

583
00:41:21,720 --> 00:41:22,760
Du bist sehr gut.

584
00:41:27,040 --> 00:41:30,160
Ich muss wissen, wie dein Blut ist
Habe mein Hemd angezogen, Stanley.

585
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Kannst du mir das sagen?

586
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
Wir können hier darüber reden, oder wir
Ich kann es am Bahnhof machen, Stanley.

587
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Es liegt an Ihnen.

588
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
OK.

589
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Du hast gekämpft.

590
00:42:05,560 --> 00:42:06,600
Was ist dann passiert?

591
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Haben Sie Detective Lucic mitgenommen?
dieser tote Baum?

592
00:42:23,840 --> 00:42:24,880
Hast du ihn getragen?

593
00:42:28,040 --> 00:42:29,120
Woher kommt das Blut?

594
00:42:31,000 --> 00:42:32,040
Von dir?

595
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
Du hast für seine Sicherheit gesorgt, Stanley.
Danke schön.

596
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
Warum hast du das getan?

597
00:42:51,160 --> 00:42:52,880
Gab es etwas, das du von ihm wolltest?
zu sehen?

598
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Wussten Sie, dass es eine Leiche gab?
dort begraben?

599
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
NEIN?

600
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
OK.

601
00:43:14,560 --> 00:43:16,000
Was war es dann? Noch etwas?

602
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
Etwas mit dem Seher zu tun?

603
00:43:26,680 --> 00:43:28,280
Hat David etwas falsch gemacht?

604
00:43:33,520 --> 00:43:34,920
Erzählen Sie uns, wie Jonas gestorben ist.

605
00:43:36,800 --> 00:43:37,840
Wissen Sie, wie er starb?

606
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
Mmm.

607
00:43:44,360 --> 00:43:48,640
Vorher,
jemand hat ihn erdrosselt.

608
00:43:49,680 --> 00:43:50,960
Sie zerquetschten seine Luftröhre.

609
00:43:52,040 --> 00:43:54,320
Wie dein Vater.
Auch seine Luftröhre war gequetscht,

610
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
Wenn Sie etwas wollen
um es uns zu sagen

611
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
darüber, was passiert ist
zwischen dir und Jonas

612
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
Jetzt ist es an der Zeit, Stanley.

613
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
(SPANNENDE MUSIK)

614
00:44:13,640 --> 00:44:14,840
Er war mein Freund.

615
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Sprich mit Kyle.

616
00:44:18,960 --> 00:44:20,000
OK.

617
00:44:21,680 --> 00:44:27,520
Entschuldigung, Nulla, ich habe eine Nachricht
für Mick, das Backsteinscheißhaus.

618
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
(CROWD BOOS)

619
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Ja, diese Ratte hat es
etwas zu sagen.

620
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
(SCHREIEN UND JOHNEN)

621
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
Stanley, Stanley, Stanley!

622
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
(SCHÜSSE)

623
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Oi!

624
00:45:05,000 --> 00:45:09,600
Verdammt noch mal, das soll so sein
ein verdammter Familientag.

625
00:45:12,240 --> 00:45:16,800
Okay, okay. Das war keine Körperverletzung.
Es ist Selbstverteidigung.

626
00:45:16,840 --> 00:45:17,960
Sehr gut.
Selbstverteidigung.

627
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
Sehr gut.

628
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Jemand wird kommen und
Schau dich bald mal an, Kyle.

629
00:45:21,000 --> 00:45:22,160
Danke.

630
00:45:22,200 --> 00:45:24,520
Bevor wir das tun,
Du musst mir etwas sagen.

631
00:45:24,560 --> 00:45:27,520
Neulich Abend im Iron Ring,
Du warst da,

632
00:45:27,560 --> 00:45:29,880
Stanley brachte mich zum toten Baum.

633
00:45:29,920 --> 00:45:32,760
Können Sie mir sagen, warum Stanley mich mitgenommen hat?
zum toten Baum?

634
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
Toter Baum?
Mmm.

635
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Na gut, ich konnte nicht
Könnte ich dich selbst tragen?

636
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
Mmm.
Und du warst nicht in Gefahr.

637
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Mm-hm.
Rechts.

638
00:45:43,440 --> 00:45:44,960
Ich habe dir Wasser hinterlassen, nicht wahr?
Mmm.

639
00:45:45,000 --> 00:45:48,960
Und ich wusste, dass sie ihr Weniges tun würden
Fahrt am Sonntagmorgen dorthin.

640
00:45:49,000 --> 00:45:53,320
Mmm. Also solltest du mir danken.
Danke, Kyle. Danke schön.

641
00:45:54,520 --> 00:45:56,400
Warum hast du es mir nicht einfach gesagt?

642
00:45:56,440 --> 00:45:59,080
Ich wusste, dass du mich nicht ernst nehmen würdest.

643
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
Ich musste dir zeigen, was
Eine Art Kopfgehäuse, das der Seher ist

644
00:46:00,920 --> 00:46:02,200
für dich selbst.

645
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
So was?

646
00:46:05,240 --> 00:46:08,320
Die Überreste von Ezekiel Mammon wurden gefunden
unter diesem Baum begraben, Kyle.

647
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Ist es das, was du meintest?
Wussten Sie davon?

648
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
Nein.
Nein?

649
00:46:13,120 --> 00:46:14,320
Nein.

650
00:46:14,360 --> 00:46:17,840
Ich hörte gerade, wie Jonas seinen Namen rief
an dem Tag, als David losfuhr.

651
00:46:17,880 --> 00:46:19,360
Zekes Name?
Ja.

652
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
Also wusste Jonas davon?

653
00:46:21,120 --> 00:46:25,000
Naja, alles was ich weiß, ist sicher
ist eine Woche später,

654
00:46:25,040 --> 00:46:27,480
Der Kopf meines Onkels war es nicht
an seinem Körper nicht mehr.

655
00:46:27,520 --> 00:46:30,320
Deshalb haben wir Ihren Freund
Stanley in der Arrestzelle, Kyle.

656
00:46:30,360 --> 00:46:34,280
Stanley hat Jonas nicht getötet.
Wir reden mit ihm.

657
00:46:34,320 --> 00:46:37,720
Woher weißt du das?
Äh, eine Enthauptung? Das ist nicht Stanley.

658
00:46:37,760 --> 00:46:40,920
Das ist religiöser Spinner.
Okay, religiöser Scheiß.

659
00:46:40,960 --> 00:46:42,520
Rechts? Das kannst du nicht
lass ihn damit durchkommen.

660
00:46:42,560 --> 00:46:44,160
Ihn. Wer ist er? Ihn.
Oh mein Gott.

661
00:46:44,200 --> 00:46:46,120
WHO?
David.

662
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Es ist David.

663
00:47:10,240 --> 00:47:12,440
Ich bin hier, damit du beichtest, David.

664
00:47:17,120 --> 00:47:18,240
(Seufzt)

665
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
Dieses alte Karussell.

666
00:47:26,640 --> 00:47:27,920
Vermisst du ihn, David?

667
00:47:29,760 --> 00:47:33,080
Wer ist er?
Dein Sohn, David.

668
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
Vermisse ich ihn? Vermisse ich ihn?

669
00:47:46,400 --> 00:47:51,040
Nein, denn er ist immer noch hier.
Genau wie Ihr Sohn, Detective.

670
00:47:51,080 --> 00:47:54,720
Erklär mir etwas, David.

671
00:47:56,200 --> 00:47:57,840
Sie predigen das Zölibat.

672
00:48:00,360 --> 00:48:03,440
Du bist ein Vater.
Du lebst bei der Mutter.

673
00:48:03,520 --> 00:48:06,760
Sie predigen immer noch das Zölibat.

674
00:48:09,360 --> 00:48:11,720
Ja, aber das war alles vorher.
Vor?

675
00:48:15,200 --> 00:48:16,760
Das war, bevor ich wiedergeboren wurde.

676
00:48:18,560 --> 00:48:20,000
Es war vor dem Einsturz der Mine.

677
00:48:21,040 --> 00:48:23,160
Und damals,
Ich war nur ein normaler Mann.

678
00:48:24,880 --> 00:48:27,240
Nur ein normaler Mann. Genau wie du.

679
00:48:29,640 --> 00:48:36,000
Ja, normale Durchschnittseltern

680
00:48:36,040 --> 00:48:38,800
und ein Perverser.

681
00:48:43,080 --> 00:48:45,000
Aber jetzt bin ich Gottes Kind.

682
00:48:47,200 --> 00:48:48,280
Du kannst mich nicht berühren.

683
00:48:53,120 --> 00:48:54,160
Ich glaube nicht, dass du das bist.

684
00:48:56,440 --> 00:48:58,880
Ich glaube nicht, dass du ein Wundermensch bist.
Ich glaube nicht, dass du ein Prophet bist.

685
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
Ich glaube nicht, dass du ein Seher bist.

686
00:49:00,080 --> 00:49:01,560
Du weißt, was ich von dir halte,
David.

687
00:49:03,000 --> 00:49:05,080
Ich denke, du bist ein Vater
das hat seinen Sohn im Stich gelassen.

688
00:49:05,120 --> 00:49:08,840
Das ist es, was ich sehe, wenn
Ich schaue auf deine Aura, ein Misserfolg.

689
00:49:22,840 --> 00:49:24,280
Süße Träume, Detektiv.

690
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
Hä?

691
00:49:31,640 --> 00:49:32,680
Ja.
Johlen.

692
00:49:34,520 --> 00:49:36,880
Nun, ich denke, es ist gut
zu wissen, dass du sie immer noch hast.

693
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
Nun ja. Fast.

694
00:49:40,200 --> 00:49:43,760
Hey, ähm, macht es dir etwas aus?
wenn ich nach Bessies Vater frage?

695
00:49:46,040 --> 00:49:47,800
Ich habe Bessies Vater nicht gesehen
in Jahren.

696
00:49:49,600 --> 00:49:50,640
Rechts.

697
00:49:51,760 --> 00:49:53,400
Ich sollte wahrscheinlich, ich sollte...

698
00:49:53,440 --> 00:49:55,280
Warte, warte, warte.
Was ist das alles?

699
00:49:57,120 --> 00:49:58,680
David wurde eingesperrt
für fast 24 Stunden,

700
00:49:58,720 --> 00:49:59,760
und ich hoffe nur

701
00:49:59,800 --> 00:50:02,000
dass er Gott erkennt
wird ihn nicht da rausholen.

702
00:50:09,000 --> 00:50:10,720
Wir können ihn nicht mehr lange festhalten.

703
00:50:24,120 --> 00:50:25,160
Elsie.

704
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
Ich möchte eine Erklärung abgeben.

705
00:50:31,880 --> 00:50:33,240
(TÜR knarrt)

706
00:50:42,800 --> 00:50:46,240
Wann immer Sie bereit sind.
Du hast also David.

707
00:50:46,280 --> 00:50:49,240
Ja. Hmm.
Kooperiert er?

708
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
Er ist.

709
00:51:01,080 --> 00:51:02,200
Du hast es falsch verstanden.

710
00:51:03,280 --> 00:51:04,280
Bevor er starb,

711
00:51:04,320 --> 00:51:08,080
Jonas hat mir erzählt, dass er
begrub Zeke allein, um David zu beschützen.

712
00:51:09,840 --> 00:51:13,200
Er fand Zeke tot in der Wüste
drei Tage nach seiner Buße.

713
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
Und er wusste es
dass es David zerstören würde

714
00:51:16,640 --> 00:51:19,280
Also begrub er ihn
und fälschte seinen Brief.

715
00:51:27,400 --> 00:51:31,240
David hat den Brief gefälscht?
Nein, Jonas hat es getan.

716
00:51:34,040 --> 00:51:38,160
Schauen Sie, er wusste, dass David ihn brauchte
Hoffnung, und er glaubte an ihn.

717
00:51:38,200 --> 00:51:40,440
Also hat er es geschaffen.

718
00:51:42,800 --> 00:51:47,200
Du bist hierher gekommen, um nach Zeke zu suchen
weil du einen Spender für Bess brauchst.

719
00:51:48,320 --> 00:51:51,040
Wenn Sie also wüssten, dass er tot ist...
Ich habe gelogen.

720
00:51:54,240 --> 00:51:55,400
Lügst du jetzt?

721
00:52:03,640 --> 00:52:05,760
Du denkst, Davids
der beste Spender für Bess.

722
00:52:10,040 --> 00:52:11,280
Sie brauchen ihn also hier raus.

723
00:52:13,640 --> 00:52:14,760
Und Sie brauchen seine Kooperation.

724
00:52:14,800 --> 00:52:18,040
Was ich brauche, ist, dass du es findest
der meinen Vater getötet hat.

725
00:52:19,560 --> 00:52:21,120
David wusste es nicht
dass Zeke tot war,

726
00:52:21,160 --> 00:52:22,840
Wie hätte er also abdecken können?
das oben?

727
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
Und warum sollte er Jonas töten?

728
00:52:26,520 --> 00:52:28,240
für etwas
er wusste nicht einmal davon?

729
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Nun, das ist es.

730
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
Sie hat Angst, dass sie es tun wird
ihr Kind verlieren.

731
00:53:27,200 --> 00:53:28,560
Ich möchte, dass du jetzt rauskommst.

732
00:53:28,600 --> 00:53:31,560
Raus, raus, raus, raus!
Verlassen!

733
00:53:32,600 --> 00:53:36,840
Jesus Christus!
Raus, raus, raus!

734
00:54:14,160 --> 00:54:15,200
Was hast du für mich?

735
00:54:16,240 --> 00:54:19,560
Du möchtest Informationen von mir?
Ich möchte etwas von dir.

736
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
Ich kann dich kaum hören.
Wo bist du?

737
00:54:24,080 --> 00:54:25,200
Wie lange kennst du Ivan schon?

738
00:54:26,360 --> 00:54:27,400
Wir sind alte Freunde.

739
00:54:29,000 --> 00:54:31,600
Warum rufst du an?
Warum rufe ich an?

740
00:54:31,640 --> 00:54:35,160
Ich möchte echte Informationen, Phelan.
Ist etwas passiert?

741
00:54:35,200 --> 00:54:37,680
Du weißt, dass das nicht wirklich der Fall ist
bedeutet alles, alte Freunde.

742
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
Es könnte alles sein.

743
00:54:39,840 --> 00:54:41,560
Ich weiß nicht, was du damit meinst
also...

744
00:54:41,600 --> 00:54:45,760
Also, wie war er?
Als man sich kannte,

745
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
Wie war er früher?

746
00:54:47,600 --> 00:54:48,640
Er war unerbittlich.

747
00:54:49,720 --> 00:54:50,840
Bedeutet auch nichts.

748
00:54:52,280 --> 00:54:54,080
Er studiert Menschen.

749
00:54:54,120 --> 00:54:58,120
Er freundet sich mit ihnen an,
kommt näher, baut Vertrauen auf.

750
00:54:59,680 --> 00:55:00,720
Was hat er gesagt?

751
00:55:03,720 --> 00:55:05,520
Was? Was denken Sie?

752
00:55:06,760 --> 00:55:10,080
Genau? Was, denken Sie
Er hat mit mir über Goran Horvat gesprochen?

753
00:55:12,520 --> 00:55:16,080
Der Typ, der seinen Sohn ermordet hat,
Du denkst...

754
00:55:16,120 --> 00:55:17,880
Du denkst, wir reden darüber
darüber aufgeklärt?

755
00:55:17,920 --> 00:55:19,200
Du denkst, wir sitzen in einem Auto

756
00:55:19,240 --> 00:55:21,520
über Fußball reden
mitten in einem Mord?

757
00:55:21,560 --> 00:55:24,920
Was? Was denken Sie genau?

758
00:55:24,960 --> 00:55:29,160
Sie denken, mein Seniorpartner
kam bei mir klar

759
00:55:29,200 --> 00:55:32,160
über Rache
der Tod seines Sohnes?

760
00:55:33,640 --> 00:55:35,000
Das ist großartige Arbeit, Detektiv.

761
00:55:36,080 --> 00:55:37,120
Danke schön.

762
00:55:38,440 --> 00:55:39,520
Hallo.

763
00:55:46,880 --> 00:55:49,040
Entschuldigung.
Nein, es ist in Ordnung.

764
00:55:51,080 --> 00:55:52,920
Bist du gut?
Ja.

765
00:55:52,960 --> 00:55:55,680
Bist du gut?
Gut.

766
00:55:55,720 --> 00:55:58,400
Tut mir leid wegen vorhin. Stanley ist weg.

767
00:56:00,160 --> 00:56:04,000
Was meinst du damit, dass Stanley weg ist?
Stanley ist wieder weg.

768
00:56:10,200 --> 00:56:11,240
Du hast den Brief also?

769
00:56:17,120 --> 00:56:18,160
Was passiert jetzt?

770
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Ich habe meinen Teil getan.

771
00:56:23,280 --> 00:56:24,280
Jetzt machst du deins.

772
00:56:27,840 --> 00:56:30,720


773
00:56:32,320 --> 00:56:37,440


774
00:56:39,560 --> 00:56:41,760


775
00:56:41,800 --> 00:56:43,360
Jonas' Ute ist aus dem Gefängnis verschwunden.

776
00:56:45,840 --> 00:56:47,280
Er hat den Schuhkarton mit Bargeld gestohlen.

777
00:56:51,240 --> 00:56:53,600
Wo sind alle? Schließen Sie das.

778
00:56:59,840 --> 00:57:06,720


779
00:57:33,280 --> 00:57:36,760


780
00:58:00,520 --> 00:58:05,760
Niemand steht über dem Gesetz, Detective.
Nicht in meiner Stadt.

781
00:58:05,800 --> 00:58:07,160
Was zum Teufel spielst du?

782
00:58:07,200 --> 00:58:08,960
Hallo, Cowboy.

783
00:58:09,000 --> 00:58:12,520
Es ist sehr schwer, ein Auge zuzudrücken
wenn wir sehen.

784
00:58:13,600 --> 00:58:14,640
Ich weiß, was du getan hast.

785
00:58:16,120 --> 00:58:17,600
Was zum Teufel?

786
00:58:17,640 --> 00:58:19,160
Du spielst mit dem Feuer.

787
00:58:19,200 --> 00:58:21,560
Glaubst du, ich werde bedroht?

788
00:58:26,400 --> 00:58:29,680
Wenn du mir drohen willst,
bedrohe mich.

789
00:58:29,720 --> 00:58:31,720
Bildunterschriften von Red Bee Media

790
00:58:31,760 --> 00:58:33,760
Copyright Australier
Rundfunkgesellschaft